-
1 он заболел
prongener. hij is ziek geworden -
2 он снова заболел
prongener. het is weer mis met hem -
3 Сегодня (вчера, недавно, давно) заболел
Туҥ чайлэҕа (авийаа, эйуокэн, тидаа) йамдьаайэҥРусско-юкагирский разговорник > Сегодня (вчера, недавно, давно) заболел
-
4 became ill
fall ill — заболеть; заболевать
be taken ill — заболеть; заболевать
-
5 fell ill
fall ill — заболеть; заболевать
be taken ill — заболеть; заболевать
-
6 ochořel
-
7 ochuravěl
-
8 onemocněl
-
9 rozstonal se
-
10 zabolel
-
11 ἠσθένησα
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἠσθένησα
-
12 Have you fallen ill?
Заболел<и>?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have you fallen ill?
-
13 Бутэнэлрэм
Заболел -
14 fell sick
-
15 sickened
-
16 черланаш
Г. церлӓ́нӓш -ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным. Грипп дене черланаш заболеть гриппом; чӱ чкыдын черланаш часто болеть; кылмен черланаш заболеть от простуды.□ Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова. Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару. Ср. туешкаш.2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л. Музык дене черланаш заболеть музыкой; театр дене черланаш заболеть театром.□ Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью. Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.// Черланен возаш заболеть (букв. заболев, лечь); слечь. Ефремов пеш чот черланен возо. М. Казаков. Ефремов очень сильно заболел. Черланен илаш болеть (постоянно). Кӧн вургемжым пӱ чкын каеныт гын, тудо черланен ила. А. Конаков. У кого обрезали одежду, тот болеет. Черланен кияш болеть, находиться в состоянии болезни; быть прикованным к постели вследствие болезни. Ачат черланен киен огыл, кенета колен колтен. М. Шкетан. Отец твой не болел, внезапно умер. Черланен кудалташ заболеть (внезапно). Тага шошым черланен кудалтен. В. Юксерн. Баран весной внезапно заболел. Черланен пыташ заболеть, стать больным (о многих). Граждан сар годым черланен пытышт. М. Шкетан. Во время гражданской войны они все заболели.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланаш
-
17 черланаш
черланашГ.: церлӓнӓш-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больнымГрипп дене черланаш заболеть гриппом;
чӱчкыдын черланаш часто болеть;
кылмен черланаш заболеть от простуды.
Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова.
Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару.
Сравни с:
туешкаш2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л.Музык дене черланаш заболеть музыкой;
театр дене черланаш заболеть театром.
Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью.
Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.
Составные глаголы:
-
18 he is suddenly het up about racing cars
1) Общая лексика: он вдруг загорелся (стал бредить, заболел) гоночными автомобилямиУниверсальный англо-русский словарь > he is suddenly het up about racing cars
-
19 syg
больной* * *[syj] adj.-t[syj'd], -e [syjə] больной, нездоровыйhan har meldt sig syg i dag сегодня он заявил, что заболел -
20 туешкаш
-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным, нездоровым; болеть, быть больным. Кылмен туешкаш простудившись, заболеть; чот туешкаш сильно заболеть.□ Кунам туешкенам, Йӱ ктеныт арым вӱ дым. “Ончыко”. Когда я заболел, поили настоем полыни. Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. М. Казаков. Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел. Ср. черланаш.2. чахнуть, зачахнуть; худеть, похудеть, исхудать; становиться (стать) худым, хилым. Тый, ораде, шонет: Так арам туешкем... А. Иванова. Ты, глупый, думаешь: так зря чахну... Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. А. Юзыкайн. Все время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет. Ср. каҥгешташ, явыгаш.// Туешкен возаш заболеть, слечь (от болезни). Ик арня гыч Никандрат туешкен возо. К. Коряков. Через неделю и Никандр заболел. Туешкен кияш болеть (лежать будучи больным). Янгелов ятыр кече туешкен кийыш. Е. Янгильдин. Янгелов много дней болел. Туешкен пыташ исхудать, исчахнуть (от болезни). (Радкон) чурийже ошемше, туешкен пытыше. А. Айзенворт. У Радко лицо бледное, исхудавшее.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туешкаш
См. также в других словарях:
Заболел огурной лихорадкой. — Заболел огурной (т. е. ленивой) лихорадкой. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заболел огурной (ленивой) лихорадкой — Народн. Шутл. ирон. О человеке, который начал лениться, отлынивать от работы. ДП, 397 … Большой словарь русских поговорок
Томми захворал (заболел) — Жарг. мол. Шутл. Певец Томми Болин (Tommi Bolin). БСРЖ, 590 … Большой словарь русских поговорок
Отчего заболел, тем и лечись — Оправдание потребности похмелиться и одновременно убеждение в том, что напитки легче вчерашних не спасут от внутреннего огня … Словарь народной фразеологии
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Азбука со Смешариками — Азбуки со Смешариками … Википедия
Список эпизодов сериала «Одна за всех» — Основная статья: Одна за всех Ниже представлен список серий сериала «Одна за всех». Содержание 1 Сезон 1 2 Сезон 2 3 Сезон 3 … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Ливингстон, Давид — У этого термина существуют и другие значения, см. Ливингстон. Давид Ливингстон Давид Ливингстон (Дэйвид Ливингстоун) (англ. David Livingstone; 19 марта 1813(18130319) 1 мая 1873) шотландский … Википедия
Фатальная семейная бессонница — МКБ 10 A81.981.9 МКБ 9 046.8046.8 OMIM … Википедия